Aunque su sueño era lanzarte al Mississippi,
aquel caníbal de uniforme opaco
ha quemado en silencio su rodilla
sobre tu cuello inerte.
El humo de tu carne va subiendo hasta el cielo mojado.
Saltando entre las flores, el aire de tus bronquios
persigue su fantasma hasta morder
el colmillo sangriento del caníbal.
Y tú alientas, indómito, sobre el asfalto húmedo,
bajo la sombra quieta de un manzano
en Minneapolis,
donde colocaremos, para ti,
este brillante, este limpio
príncipe negro nuestro,
a tu memoria.
Cerro, Habana, – 4 de junio, 2020
Though he really wanted to hurl you into the Mississippi,
that cannibal in deceptive uniform
quietly burned his knee
on your dying throat.
The smoke rising from your flesh climbs to the tearful sky.
Skipping between the flowers, the air you exhale
pursues the cannibal’s ghost until it bites
his bloody fang.
And, indomitable, you give hope, on the wet asphalt,
under the quiet shade of an apple tree
in Minneapolis,
where we will place, for you,
this bright, this cherished
dark-red rose of ours,
in your memory.
Trans. Keith Ellis
Nancy Morejón es una poeta, dramaturga, crítica, traductora y trabajadora cultural cubana. Graduada por la Universidad de la Habana en Literatura Francesa y Caribeña, es autora de más de 20 volúmenes, que han tenido traducción a más de 10 idiomas, entre ellos el inglés.
Su trabajo ha merecido premios como el Premio Nacional de Litaratura en Cuba, El Premio Rafael Alberti en España, y el Premio de la Asociación de Estudios Latinoamericanos. En 2013 recibió la Orden de las Artes y las Letras de la República de Francia. En la actualidad trabaja en el Centro de Estudios del Caribe de Casa de las Américas, en su país.
Agradecemos la traducción al inglés de Príncipe Negro para George Floyd a Keith Ellis, Profesor Emérito de Literatura Latinoamericana de la Universidad de Toronto y a la Profesora Rosa Sarabia que lo contactó con nosotros.
